ÐÏࡱá>þÿ 57þÿÿÿ4ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥ÁÀ ð¿ bjbj¢¢ ."rÈrÈ ÿÿÿÿÿÿ·ÎÎ(((((ÿÿÿÿ<<<<4p<�öŒŒŒŒŒ{{{$“²E"ÒB(Ò{{ÒÒB((ŒŒïWvvvÒ¢(Œ(ŒvÒvvvŒÿÿÿÿ`þqéL‡Ïÿÿÿÿt¦vm0�v#F#vv&#(œl{™Ìve¤ É{{{BB`{{{�ÒÒÒÒÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#{{{{{{{{{Î î: Echoing Voices: Translation Poetry in 20th –Century Italy Study Day, 18 June, Taylorian Institute –University of Oxford PROGRAMME OF THE DAY 9:30-9:55 registration and opening remarks 10:00 -11:00 Keynote Address 1: Matthew Reynolds (University of Oxford) Translation, desire and rage: Giorgio Bassani, his English translators, and their reviewers 11:00-12:45 Panel 1 Moderator: Emanuela Tandello Carlo Testa (Vancouver), Ottant’anni di Orfeo italianizzato: Rilke fra traduzioni ‘d’arte’ e traduzioni (pseudo) ‘semantiche’ Laura Organte (Padova), Luzi, Fenoglio e Giudici traduttori della Rime of the Ancient Mariner Mattia Coppo (Padova), Sereni e le voci tradotte in poesia Maria Belova (Warwick), Giovanni Raboni as a translator of Baudelaire: “un compito infinito” 12:45-13:45 Lunch Break 13.45-14.45 Keynote Address 2 Alberto Bertoni (University of Bologna) Giudici e i paradossi della traduzione Break 14:45-15:00 15:00-16:15 Panel 2 Moderator: Nicola Gardini Jacob Blakesley (Durham), The Quaderno di traduzioni and the 20th century Italian book market Jamie Mckendrick (Oxford), title Tbc Marta Arnaldi (Oxford), ‘Fragments of a greater language’. English anthologies of Italian contemporary poetry:Saba, Ungaretti, Montale 16:15-17:30 Panel 3 Moderator: Cecilia Piantanida Alessandro Giammei (Pisa), Macbeth as Mussolini in Saba’s secret translation Sara Cerneaz (Zurigo), Accertamenti metrici sull’Onegin di Giovanni Giudici Federico Donatiello (Padova), La «parola di fuoco» di Tudor Arghezi: trasposizione di immagini e metafore argheziane nelle traduzioni di Salvatore Quasimodo 17:30-18:30 Keynote address 3 Daniela La Penna (University of Reading) Who’s afraid of Poetic Translation? Semiotics, Ethics, and the Challenge of Authoriality 18:30 Closing Remarks (*9:GwxyŽ��—šº»¼ÈÉÑÚÛÝÞðþ  a b c e öëâÖÑÉÁ¹Ñ±¬¤œ•œ�‹‡woj¬o‹owea]Qh·l\h·l\5�mHsHh§>°h*ÿ h*ÿ6� h*ÿ>*h½Ïh*ÿ5�h½Ïh½Ï5�h½Ïh§>°5�h½Ï hºL¹5� h‰\�5� hÒ3h‰\�hºL¹h‰\�5�hºL¹h¬A$5� h*ÿ5�hRC‘h½Ï5�h*ÿh*ÿ5�h*ÿh½Ï5�h_`Ýh½Ï5� h½Ï5�h½Ïh*ÿ5�CJaJhßM5�CJaJh*ÿ5�CJH*aJh*ÿ5�CJaJ:yz��»¼ÝÞ b c ™ š   w x ³ ´   * + ÷÷ììäÜääì÷÷äääÔÔÔÔÔÔÔÔÔädðgd§>°dðgd‰\�dðgd*ÿ $dða$gd½Ï$a$gd½Ïe f g j l n v w { | ˜ ™ š ± ² ³ Ï õ ÷   0 1 [ v w x Ž � ² ´ Ë Ì  öíáØÏáļ´¼¬Ä —�ƒwnw¬bWwWwWbWwWbWwh§>°h§>°mHsHh½Ïh§>°5�mHsHh_è6�mHsHh§>°h§>°6�mHsHh·l\h§>°6�mHsHh˜"ÊmHsHh½Ï5�mHsHh½Ïh˜"Ê5�mHsHh§>°mHsHhü$ËmHsHhºL¹mHsHh·l\h§>°mHsHh¬A$5�mHsHh¤sq5�mHsHh·l\h§>°5�mHsHh·l\5�mHsHhºL¹5�mHsH!      $ ) * + 6 > F J K Q \ j s ™ š © ¬ ­ ¶ ¸ ¹ À Á à â ÷ û ü ! öêÞÖÎÆÖ¾·Î¾¯¾·¾¯Ö¯ê¦¡™’¡�…}’y’qie` h*ÿ6�h*ÿh½Ïh*ÿ5�h¬A$h*ÿ5�hºL¹h¬A$h§>°5�h¬A$hÓlÔ5� h¬A$5� h¬A$h§>°h¬A$h¬A$5� h¤sq5�h¬A$6�mHsHhßMh½Ï5� hßMh§>°hßMh§>°5�hßMh·l\5�hßMh¬A$5�hßMhºL¹5�hÇc”h·l\5�mHsHh§>°h§>°6�mHsHhÇc”6�mHsH"+ J K s š ¬ ­ á â @ A f g º ï ð & ' t u Á  _`a€÷ïççß÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ïï÷÷÷÷÷÷ï$a$gd¬A$$a$gd½Ïdðgd§>°dðgd*ÿ! # ? A [ \ e g ~  º Ö ï ð ù û ü  % & ' A B t u ‹ ùôðèðäðèðôØÌÀ·«Ÿ“ˆ|qeZNBÀhºL¹h*ÿ6�mHsHhºL¹h§>°6�mHsHhºL¹h§>°mHsHhºL¹h§>°5�mHsHhºL¹h½ÏmHsHhºL¹h*ÿ5�mHsHhºL¹hºL¹mHsHhºL¹hºL¹5�mHsHhºL¹hÓlÔ5�mHsHhºL¹h¬A$5�mHsHh¤sq5�mHsHh½Ïh*ÿ5�mHsHh·l\h*ÿ6�mHsHh·l\h·l\6�mHsHhÒ3h½Ïh*ÿ5�h*ÿ h*ÿ6� h*ÿ6�H*‹ ¦ ¬ Á Â ß à î ø þ !^_`acjt|€��“óèóàÔÉÀ·®·¥™�™óˆƒˆ{ˆm[I#h½Ïh½Ï5�CJOJQJ^JaJ#h½Ïh§>°5�CJOJQJ^JaJh‰\�CJOJQJ^JaJh¬A$h‰\�5� h¤sq5�h¬A$hÓlÔ5�h*ÿ6�mHsHh§>°h§>°6�mHsHh‰\�6�mHsHh½Ï6�mHsHh˜"Ê6�mHsHh·l\6�mHsHh§>°h§>°mHsHh½Ïh§>°5�mHsHh§>°mHsHh§>°h*ÿmHsHh§>°h*ÿ6�mHsH€�ª ÷ìììäÜÔÔÔÏÍgd*ÿdðgd*ÿdðgd§>°dhgd¤sq $dha$gd½Ï$a$gd½Ï “¡ª ðÞ̽®Ÿ‰…~yuqh±ëh*ÿ h*ÿ5� h*ÿh*ÿh§>°+h¤sqh¤sq5�CJOJQJ^JaJmHsHh¤sq5�CJOJQJ^JaJh¤sq6�CJOJQJ^JaJh&t±6�CJOJQJ^JaJ#h&t±h&t±6�CJOJQJ^JaJ#h½Ïh½Ï5�CJOJQJ^JaJh©ò5�CJOJQJ^JaJ ,1�h°Ð/ °à=!°"°#� $� %°°Ä°Ä �Äb 2ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð2(Øè 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�8XøV~PJ_HmH nH sH tH J`ñÿJ *ÿNormaldhCJPJ_HaJmH sH tH DA òÿ¡D Default Paragraph FontRióÿ³R 0 Table Normalö4Ö l4Öaö (k ôÿÁ( 0No List N™@òN 4» Balloon TextdðCJOJQJ^JaJVþoòÿV 4»Balloon Text CharCJOJPJQJ^JaJtH še@š &t±HTML Preformatted= Æ2”(¼ Päx  4 È#\'ð*„.2¬5@9dð CJOJPJQJ^JaJnHtHPK!éÞ¿ÿ[Content_Types].xml¬‘ËNÃ0E÷Hüƒå-Jœ²@%é‚ÇŽÇ¢|ÀÈ™$ÉØ²§Uû÷LÒTB¨ l,Ù3÷ž;ãr½µÃ˜œ§J¯òB+$ëG]¥ß7OÙ­V‰�$ùãûÿ©«×îÇ !)OÚ^ýrÍC$ñy@“°íÝö/­yH*œ˜ñ„´½)‘Þµ�÷ß»Š×UDb‚`}"×qÛ‹”J×—–¤ÃX^æ)I`nÌEŒ¼Šp)øèÆli¹V[]Š1M<”àÈÞ�©OÐP“ô6râ=¯‰’zÀgb Ig…Áu��SÙebÖö€OÀ�†ä¾òÃRÁDÛ«™Ÿ·´qu ¯g‹˜Z°¶´®o~ÙºlAp°lxŠpT0­÷­+[}`j×ëõº½zAϰV–2ÍF­ÞÉi–@öqžv·Ö¬5\|‰þʜ̭N§Óle²X¢dsøµÚjcsÙÁ�Å7çð�Îf·»êà ÈâWçðý+­Õ†‹7 ˆÑä`­ÚïgÔ È˜³íJøÀ×j|†‚h(¢K³óD-еß㢠dXÑ©iJÆØ‡(îâx$(Ö ð:Á¥;ä˹!Í I_ÐTµ½S 1£÷êù÷¯ž?EÇž?øéøáÃã?ZBΪmœ„åU/¿ýìÏÇ£?ž~óòÑÕxYÆÿúÃ'¿üüy5Òg&΋/ŸüöìÉ‹¯>ýý»GðM�Geø�ÆD¢›äíó3Vq%'#q¾ÃÓòŠÍ$”8ÁšKýžŠôÍ)f™w9:ĵàå£ x}rÏx‰‰¢œw¢ØîrÎ:\TZaGó*™y8IÂjæbRÆíc|XÅ»‹Ç¿½I u3KGñnD1÷NIBÒsü€� íîRêØu—ú‚K>Vè.EL+M2¤#'šf‹¶i ~™Vé þvl³{u8«Òz‹ºHÈ Ì*„æ˜ñ:ž(W‘☕ ~«¨JÈÁTøe\O*ðtHG½€HYµæ–}KNßÁP±*ݾ˦±‹ŠTѼ�9/#·øA7ÂqZ…Ð$*c?�¢íqUßån†èwðNºû%Ž»O¯·ièˆ4 =3¾¼N¸¿ƒ)cbJ u§VÇ4ù»ÂÍ(TnËáâ 7”Ê_?®�ûm-Ù›°{UåÌö‰B½w²ÒzÏû¨nœ”ÇÊœ"Z úàxŠÕJÜZšìp;‹“Êì ØåÞ{/å<óP;™Ž,)''KÐQÛk5—›òqÚöÆpN†Ç8¯KÝGbÂe“¯„ ûS“ÙdùÌ›­\17 êpõaí>§°SR!Õ–‘ 3•…K4'+ÿrÌzQ TT£³I±²Áð¯Ivt]KÆc⫲³K#Úvö5+¥|¢ˆDÁ±‰ØÇà~ª O@%\w˜Š _ànN[ÛL¹Å9Kºò�˜ÁÙqÌÒgåV§hžÉn R!ƒy+‰ºUÊn”;¿*&å/H•rÿÏTÑû Ü>¬Ú>\ Œt¦´=.TÄ¡ ¥õûS; Zà~¦!¨à‚ÚüäPÿ·9gi˜´†C¤Ú§!ö# Bö ,™è;…X=Û»,I–2UW¦Vì9$l¨kàªÞÛ=A¨›j’•ƒ;î{–A£P79å|s*Y±÷Úø§;›Ì ”[‡MC“Û¿±hf»ª]o–ç{oY=1k³yV³ÒVÐÊÒþ5E8çVk+ÖœÆËÍ\8ðâ¼Æ0X4D)Ü!!ýö?*|f¿vè uÈ÷¡¶"øx¡‰AØ@T_²�ÒÒŽ q²ƒ6˜4)kÚ¬uÒVË7ë ît ¾'Œ­%;‹¿Ïiì¢9sÙ9¹x‘ÆÎ,ìØÚŽ-45xödŠÂÐ8?ÈǘÏdå/Y|t½ß &LILð�J`è¡& ù-G³tã/ÿÿPK! Ñ�Ÿ¶'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„�M Â0„÷‚wooÓº‘&݈ЭÔ„ä5 6?$Qìí ®,.‡a¾™i»—�Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r'J“œÐŠTù€®8£�Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›|Å$½b{Õ–Pšÿ³ý8‰g/]þQAsÙ…(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄßÿÿPK-!éÞ¿ÿ[Content_Types].xmlPK-!¥Ö§çÀ6 0_rels/.relsPK-!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlPK-!0ÝC)¨¤Ötheme/theme/theme1.xmlPK-! Ñ�Ÿ¶'² theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]­ '"ÿÿÿÿe  ! ‹ “  + €  ðLð# ð †ÁÅÁ@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðð0ð( ð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ðÿÿÚ‰yÛ‰y܉y݉yÞ‰y߉yà‰yá‰yâ‰yã‰yä‰yå‰yæ‰yç‰yè‰yé‰yê‰yë‰yì‰yí‰y44ccqððþ\\jóóSSvv““¡"     99mwwúfqqùùYY||�¨¨"  9*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€place€8*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€City€=*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €PlaceType€=*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €PlaceName€B*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€country-region€ NW,3c…‡˜š±³01vxŽ�²´ËÌSZs™Ùàèñ GQbemtºîðûü%'ABtu‹Œ¬­ÁÂßà^Œ‘ö"ÆÚc˜švx²´s™¿Ðºîð%'suÀÂ^"33šâAgð'a�"|…"ˆ gjÛwåÒ3¬A$ßM·l\¤sq‰\�'~‰Çc”§>°&t±ºL¹4»˜"Êü$˽ÏÓlÔ_èBé±ë©ò*ÿ "ÿ@€ 8@ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG�ÿ*àAxÀ ÿTimes New Roman5�€Symbol3.� ÿ*àCxÀ ÿArial;�†�(SimSun‹[SO9.� ÿ"áäÀ)ßSegoe UI?=� ÿ*àCxÀ ÿCourier NewG=�€  ÿàûýÇjŸMS Mincho-ÿ3ÿ fgA�ÿàÿ$BŸCambria Math"1ˆðÐh‘m&§‘m&§�|%‡  ±ð ´´��24KƒQðüýHP)ðÿ ?äÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ§>°2!xx  ÜÿÿHC:\Users\teresa\AppData\Local\Temp\Echoing Voices_Lista partecipanti.dotteresaLouiseþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0Hx€�¼ ÌØ ø   (08@äteresa$Echoing Voices_Lista partecipantiLouise2Microsoft Office Word@@ˆŒWapÏ@.\ÐL‡Ï@.\ÐL‡ÏþÿÕÍÕœ.“—+,ù®0è hp|„Œ” œ¤¬´ ¼ Éä   Title þÿÿÿ !"#þÿÿÿ%&'()*+þÿÿÿ-./0123þÿÿÿýÿÿÿ6þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFÀ;zéL‡Ï8€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿ#WordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ."SummaryInformation(ÿÿÿÿ$DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿrÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8ô9²q